Bewise Inc. www.tool-tool.com
Reference source from the internet.
野球用語
今 天翻译9月8日的天声人语,全是棒球相关的内容,花了一个晚上的时间,把相关的棒球用语理了一下,发上来给大家.现在才发现,就是翻译短短的一篇小小的 文章也这么难,呵呵. 野球のことを中国語では棒球という、棒で打つ球技というところからこの名前がついて。中国の野球の歴史は浅く、初めてやりだした のは解放軍である。のちに徐々に一般にも広がり、いろいろなチームができたが、他のスポーツに比べてまだそれほど目立つ存在ではないようだ。 (野球在 中文里被称为棒球,因为是用棒来击球,故此得名.中国的棒球史很短,最初玩是由解放军开始的.这后渐渐地推广,组成各种各样的团队.但是,与其它体育项目 相比,似乎还不是很引人注目.)基本用語 日 文 中 文ボール（球） 棒球野球をする 打棒球バット 球棒バットを振る 甩球棒，挥动球棒バッティング 击球クローブ 分指手套グローブをはめる 戴（分指）手套ミット 大元手套，连指手套マスク 面罩，护面マスクをかぶる 戴面罩ヘルメット 护耳安全帽ヘルメットをかぶる 戴安全帽プロテクター 护胸レガーズ 护腿ナイン 队员ピッチャー 投手キャッチャー 接手ファースト 一垒员セカンド 二垒员サード 三垒员ショート 游击手レフと 左外野，左外场手センター 中外野，中外场手 ライト 右外野，右外场手球審（きゅうしん） 主任裁判员塁審（るいしん） 司垒，裁判员線審（せんしん） 司线员バッター 击球员ランナー 跑垒员監督 领队ヘッド･コーチ 总教练コーチ 教练ベース･コーチ 跑垒教练员 内野（うちの） 内场外野（そとの） 外场マウンド 投手岗ピッチャーズ・プレート 投手踏板バッター・ボックス 击球员区ウエイティング・サークル 次一击球员准备区コーチ･ボックス 指导员区ベンチ 球员席フェアグランド 界内ファウルグランド 界外ダイヤモンド 内场人工芝（じんこうしば） 人工草坪ベース 垒垫，垒包ホーム・ベース 本垒ホーム・プレート 本垒板バック・ネット 挡球网 スタンド 看台，观众席ダッグアウト 球员席セントラル・リーグ （日本职业棒球团）中央棒球联盟 パシフィック・リーグ （日本职业棒球团）太平洋，棒球联盟イースタン・リーグ （日本职业棒球团二队）关东棒球联盟ウエスタン・リーグ （日本职业棒球团二队）关西棒球联盟コミッショナー 棒球最高权威裁判委员会ナショナル・リーグ （美国职业棒球团）全国棒球联盟アメリカン・リーグ （美国职业棒球团）美国棒球联盟メージャー・リーグ （美国）一流职业棒球队联盟大リーガ （美国）职业棒球大联盟，美国一流职业棒球队联盟マイナー・リーグ （美国）二流职业棒球队联盟オールスター･ゲーム 优秀选手队比赛，名手赛ロード・ゲーム 外访比赛ビジター 球队ドラフト制 新球员共同选拔制スカウト 物色好球员トレード 球员交换移籍トレード･マネー 球员交换移籍金マネージャー 球团管理人オーナー 职业棒球队经理球団代表 球团代表自主トレ （职业棒球队的）冬季自主练习試合用語ペナント･レース （职业棒球）锦标赛デー・ゲーム 日间比赛ナイター 夜间比赛カード 比赛编组 好カード 比赛编组得好ストライク 好球ストライク。ゾーン 好球部位ボール 坏球ファウル 线外球，界外球ファウル・チップ 擦棒球ゴロ 滚球三振 三击不中エラー 失败，失误フォア・ボール 四次坏球タイムリー 适时安打表 前半局うら 外角外角 本垒内角ダブル・プレー 双杀，并杀トリプル・プレー 三重杀ヒット 安全打ストライク・アウト 三击未中クリーン･ヒット 快打テキサス・ヒット （击至内外场手之间的）飞球安打サイクル・ヒット 独打一周デッド･ボール 死球アウト 出局フェア 界内球フライ 腾空球内野フライ 内场腾空球盗塁（とうるい） 偷垒スライデイング 滑垒ヘッド・スライデイング 鱼跃滑垒，前扑滑垒 送りバント 进垒触击球ファンブル 漏接球ジャッグル 接球不稳押し出し 顶进，本垒ホーム・スチール 偷还本垒ダブル・スチール 双重偷垒タッチ･アウト 触杀セーフ 安全上垒ホーム・イン 生还ホーム・ラン 本垒打満塁（まんるい） 满垒満塁ホーマー 满垒本垒打ラッキー・ゾーン （本垒打）幸运标示区ボーンヘッド 笨蛋动作ラスト・イニング 最后一局スタンド・プレー （华而不实的）花动作シャットアウト 完全封死ホーム・グランド 本队球场ブル・ペン （球场内）投手练习场サウスポー 左撇子投手エース 尖子投手サイン 暗号サイン・プレー 教练的暗号进 行攻守バッテリー 投（手和）接术コールド・ゲーム 进行五场以上，因故而中途停止，算为有效比赛ノー・ゲーム 无效比赛スコンク・ゲーム 送鸭蛋比赛ダブルヘッダー （同一队在同日同场进行）连续两次比赛ゲーム・セット 比赛结束 作戦用語ローテーション 投手起用顺序コンバート 选手换位スコアリング・ポジション 得分位置ピンチ・ヒッター 替补击球员ピンチ・ランナー 替补跑垒员リリーフ・ピッチャ 救援投手スクイズ 抢分战术，强迫战术ヒット・エンド・ラン 击跑配合战术バント・エンド・ラン 触击与跑配合战术スクイズ・バント 抢分触击トリック・プレー 迷敌战术乱数表 乱数暗号表 技術用語オーバー・スロー 肩上传球サイド・スロー 体侧传球アンダー・スロー 低手传球トス 下手抛球キャッチ 接球スナップ 甩腕球決め球 制胜球,制胜的一投ストレート 直线球カーブ 曲线球 アウト・カーブ 外曲球パーム・ボール 手掌投球法スモーク・ボール 超速球ビーン・ボール (投手故意投向击球员头部的)头球シンカー 下坠球スライダー 水平外曲球シュート 自然曲线球ナックル・ボール 不旋转球ドロップ 下曲球チェンジ・アップ 投手变换投球速度スロー・ボール 慢球フォーク・ボール 分指投球法ピンチ 危机インサイド・ワーク 智斗バック・アップ 接应,策应ブロック 阻拦,跑垒,挡住垒道タッチ 触杀クリーンアップ (使跑垒员全部还垒的)强打者クリーンアップ・トリオ 强打者三人组スラッガー 强击手スイッチ・ヒッター 左右开弓的击球手ハーフ・スイング 半挥棒,中途停棒不打バント 触击球ドラック・バント 缩棒,触击,轻击球セーフティー・バント 上垒触击球ライナー 平直球ファイン・プレー 妙计記録用語 スターティング・メンバー (比赛时)出场队员バッティング・オーダー 击球次序ワイルド・ピッチ 暴投ボーク 投手犯规バス･ボール 漏接球打数(だすう) 击球次数打撃率 击球率防御率（ぼうぎょりつ） 防御率勝率 获胜率マジック・ナンバー 取胜积分勝利投手 获胜投手勝利打点 败战投手犠打（ぎだ） 获胜打分犠牲フライ 牺牲腾空球パーフェクト・ゲーム 全胜的比赛ノーヒット・ノーラン・ゲーム 无得分的比赛スコアラー 记分员セーブ (对胜利有贡献的)功劳投手
中日蔬菜名对照
葱(ねぎ) 葱 パセリ 荷兰芹
生姜(しょうが) 生姜 山芋(やまいも) 山药
大蒜(にんにく) 大蒜 さつまいも 地瓜,蕃薯
油菜(あぶらな) 油菜 まずな 荠菜
白菜(はくさい) 白菜 イチジク 无花果
人参(にんじん) 胡萝卜 三つ葉(みつば) 旱芹
大根(だいこん) 萝卜 茗荷(みようが) 苟荷,日本姜
筍(たけのこ) 笋 百合根(ゆりね) 百合根
セリフオン 雪里红,高菜 ルーバーブ 食用大黄
玉葱(たまねぎ) 洋葱 純菜(じゅんさい) 莼菜
椎茸(しいたけ) 香菇 ぜんまい 紫萁,薇菜
昆布(こんぶ) 海带 蔓れいし(つるれいし) 苦瓜
キャベツ 包菜 天草(てんぐさ) 石花菜
松茸(まつたけ) 松茸 なめこ 滑子菇
トマト 蕃茄 かやのみ 香榧子
胡瓜(きゅうり) 黄瓜 シュガーピース 甜豌豆
唐辛子(とうがらし) 辣椒 ポテト 土豆
ホウレン草(ほうれんそう) 菠菜
レタス 生菜,莴苣
長ネギ(ながねぎ) 长葱
オクラ 秋葵
さやえんどう 青豌豆
カリフラワー 花菜
ブロッコリー 西兰花
ごぼう 牛蒡
ザーサイ 榨菜
マッシュルーム 蘑菇
コーン 玉米
わらび 蕨菜
ふき 蜂斗菜
里芋(さといも) 里芋
平茸(ひらたけ) 平菇
コリアンダル 芜荽,香菜
のり 紫菜
枝豆(えだまめ) 毛豆
菊芋(きくいも) 菊芋
まこもたけ 茭白
蚕豆(そらまめ) 蚕豆
ささげ 长豇豆
ふじまめ 扁豆
らいまめ 菜豆
なたまめ 四季豆,刀豆
小豆(あずき) 小豆
はやとうり 佛手瓜
キヌガサダケ 竹荪
青梗菜（チンゲンサイ） 油菜 南瓜（かぼちゃ） 南瓜
蓮根（れんこん） 莲藕 セロリ 芹菜
丸大根（まるだいこん） 圆萝卜 かいわれ 萝卜芽
もやし 豆芽 舞茸（まいたけ） 侧茹
高麗人参（こうれいにんじん）人参 韮（にら） 韭菜
茄子（なす） 茄子 アボカド 鳄梨
アフヨ 罂栗 栗（くり） 板栗
アニヤン（ONION） 洋葱 アニス（ANISE） 茴香
木の芽（きのめ） 花椒叶 キムチ 朝鲜泡菜
山葵（わさび） 辣根 サニーレタス 生菜
キャベツ 卷心菜 菜の花 菜花
タロイモ 芋头 ゴーヤ 苦瓜
にんじんはおなじみの「キャロット」、ほうれん草は「スピナッチ」、
里芋は少し種類は違いますが「ヤム」、もやしは「ビーンスプラウツ」、
ネギは「リーク」白菜は、１０年ほど前には「ナッパ」などと書いてあっ
た。
中日经贸词汇对译
1． 收进票据总额 / 受け入れ手形総額『うけいれてがたそうがく』
2． 凭样订货 / 見本による注文『みほんによるちゅうもん』
3． 确定订货 / 確定注文「かくていちゅうもん」
4． 入手订货 / 手元受け入れ注文「てもとうけいれちゅうもん」
5． 随价订货 / 成り行き値段注文『なり行きねだんちゅうもん』
6． 随时订货 / 成り行き注文「なりいきちゅうもん」
7． 现金订货 / 現金注文「げんきんちゅうもん」
8． 小额订货 / 小口注文「こぐちちゅうもん」
9． 指定价格订货 / 指値注文「さしねちゅうもん」
10． 正式订货 / 正式注文「せいしきちゅうもん」
11． 追加订货 / 追加注文「ついかちゅうもん」
12． 订价 / 価格「かかく」
13． 订金 / 頭金『頭金』、手付金『てつけきん』、手金「てきん」保証金「ほしょ うきん」
14． 订进 / 買い入れる『かいいれる』
15． 低价订进 / 安値で買い入れる「やすねでかいいれる」
16． 订立条约 / 条約を結ぶ「じょうやくをむすぶ」
17． 订立贸易协定 / 貿易協定を結ぶ「ぼうえききょうていをむすぶ」
18． 订立暂时合约 / 仮契約を取り結ぶ「かりけいやくをとりむすぶ」
19． 订约日期 / 契約月日「けいやくつきひ」
20． 订租 / 賃貸約定『ちんたいやくてい』
21． 订租单据 / 船腹契約書類「せんぷくけいやくしょるい」
22． 冻结存款 / 現金凍結『げんきんとうけつ』、支払停止『しはらいていし』
23． 冻结货币 / 凍結貨幣「とうけつかへい」
24． 冻结资产 / 凍結資産「とうけつしさん」、封鎖資金「ふうさしきん」
25． 短交 / 受け渡し品不足「うけわたしひんぶそく」
26． 下批交货 / 次回分荷渡し「じかいぶんにわたし」
27． 短期放款 / 短期貸し「たんきがし」、短期貸付「たんきかしつけ」
28． 短期汇票 / 短期手形「たんきてがた」
29． 短期外汇货款 / 短期外貨貸付「たんきがいかかしつけ」
30． 短期债券 / 短期債権「たんきさいけん」
31． 短期证券 / 短期証券「たんしょうけん」
32． 短缺船货 / 不足荷
33． 短少险 / 不足危険「ふそくきけん」、不足保険「ふそくほけん」
34． 件内装货短少 / 中身不足「なかみぶそく」
35． 整件短少 / 梱包ごとの不足「こんぽうごとのぶそく」
36． 短损赔偿 / 不足損害賠償要求『不足しんがいばいしょうようきゅう』
37． 货物—部分短损 / Ⅰ荷口中の一個あるいはズ数個の不足
38． 货物全部短损 / １荷口全部の不足
39． 短缩 / 減量・減損
40． 短途运价 / 短距離輸送運賃「たんきょりゆそううんちん」
41． 短装 / 積み不足「つみぶそく」、箱詰め不足「はこづめぶそく」、詰め落とし，包装不足「ほうそうぶそく」、少なく積み込む
42． 交货数量 / 引渡し数量「ひきわたしすうりょう」
43． 短装货 / 積み込み不足貨物「つみこみぶそくかもつ」
44． 堆仓费 / 倉敷料「くらしきりょう」
45． 堆栈交货 / 倉庫渡し「そうこわたし」
46． 对背信用证 / 裏付け信用状「うらづけしんようじょう」、見返し信用状「みかえししんようじょう」
47． 兑付 / 手形を支払う「てがたをしはらう」
48． 兑付人 / 手形支払人「てがたしはらいにん」
49． 兑付汇票 / 手形代金を支払う「てがただいきんをしはらう」
50． 兑换外汇 / 外貨を兌換する『がいかをだかんする』
51． 兑换现款 / 現金に引き換える、現金にする
52． 兑换价 / 交換レーと
53． 兑换率 / 為替相場『かわせそうば』
54． 兑换水单 / 兌換メモ『だかんメモ』
55． 兑换损益 / 為替損益「かわせそんえき」
56． 可兑换货币 / 交換可能通貨「こうかんかのうつうか」
57． 兑现 / 現金に替える、換価する「かんかする」
58． 多边贸易 / 多角貿易『たかくぼうえき』
59． 多边清算 / 多角清算「たかくせいさん」
60． 多边结算方式 / 多角決済方式「たかくけっさいほうしき」
61． 多边套汇 / 裁定為替『さいていかわせ』
62． 多边套汇率 / 裁定相場「さいていそうば」
63． 多边协定 / 多角協定「たかくきょうてい」
64． 多交 / 過量引渡し『かりょうひきわたし』
65． 多交或少交 / 過不足引渡し「かぶそくひきわたし」
66． 多装 / 積み過ぎ「づみすぎ」
67． 额外动费 / 割増運賃「わりましうんちん」
68． 恶味险 / 悪臭危険「あくしゅきけん」
69． 恶性通货膨胀 / 悪性通貨膨脹「あくせいつうかぼうちょう」／ハイパー・インフレーション
70． 恩格尔定律 / エンゲルスの法則
71． 发包 / 請け負けわセル／一括発注する「いっかつはっちゅうする」
72． 发出资金 / 資金を交付する
73． 再度发出订货 / 再注文を出す「さいちゅうもんをだす」
74． 更正装船时间 / 船積み期間の変更「ふなづみきかんのへんこう」
75． 发货 / 商品を発送する／出荷する／積み出す
76． 发货单 （发货价目清单、发单、发票）/ 送り状／インボイス／仕切り状
77． 发货契约单 / 出荷申込書「しゅっかもうしこみしょ」
78． 发货人 / 荷主「にぬし」／発送人「はっそうにん」／荷送り人「におくりにん」／出荷人「しゅっかにん」
79． 发货通知书（装运通知书）/ 船積み通知状「ふなづみつうちじょう」／シッピング・アドバイス
80． 发货站 / 出荷駅／積み出し駅
81． 发价 (发盘、报价、讨价) / オファーする／売り申し込みをする／売り申し込み／セーリング・オファー
82． 电报发价 / 電報でオファーする
83． 报价单发价 / コウテーションでオファーする
84． 撤回发价 / オファーを撤回（てっかい）する
85． 接受发价 / オファー引き受け
86． 借发价 / オファーを借りつなぐ／バロー・オファー
87． 更始发价 / 申し込み更新する／リニュー・オファー
88． 买方看货后定发价 / 買い手が品物を見た後オファーを決める／点検売買申し込み「てんけんばいばいもうしこみ」
89． 还发价（还价、还盘）/ 修正申し込み「しゅうせいもうしこみ」／対申し込み
90． 联合发价（联盘发价）/ 抱き合わせオファー／コンバインド・オファー
91． 卖方确认后有效发价 / 売り手確認条件
92． 期限内有效发价（稳固发价、稳价） / 確定売り申し込み／ファーム・オファー
93． 有权先售发价（未售时有效价、不受约束发价）/不確定売り申し込み／先着確認条件「せんちゃくかくにんじょうけん」／売り違い御免／先売り御免
94． 发款 / 金を支出する／支払金「しはらいきん」
95． 发盘 / オファーを出す／売り申し込みをする／売り申し込み
96． 优惠发盘 / ベスト・オファー
97． 卖方发盘 / 申し込み／セーリング・オファー
98． 发票（发单、发货票、发货单、清单、送货单、帐单）/ インボイス／ビル／送り状／仕切り書
99． 发票存根（发票底根）/ 送り状控え「おくりじょうひかえ」
100． 发票副本 / インボイス・コピー
101． 发票价格 / 送り状価格／インボイス・プライス
102． 发票明细单 / 送り状明細書『おくりじょうめいさいしょ』／インボイス・スペセフィケーション
103． 发票原价 / インボイス原価
104． 发票总值（发票价值、发票金额、发票总额） / インボイス額面金額「がくめんきんがく」／インボイス・アマウント
105． 出口发票 / 輸出インボイス／エキスポート・インボイス
106． 附单据发票 / 書類添え付きインボイス『しょるいそえつき』
107． 估价发票（假定发票，形式发票）/ 見積もりインボイス／試算インボイス／プロフォーマ・インボイス
108． 官用发票 / 公用インボイス／オフィシャル・インボイス
109． 海关发票 / 税関インボイス／カスタムス・インボイス
110． 货样发票 / サンプル・インボイス
111． 寄售发票（委托发销售发票）/ 委託販売インボイス／コンサインメント・インボイス
石油/天然ガス用語辞典
カーグ島 Kharg Island
ガード ベースン guard basin
海域の境界線理論
外縁大陸棚 Outer Continental Shelf
海外開発原油
海外投資等損失準備金制度
海外投資保険 overseas investment insurance
外貨油 bonded oil
外貨割当制度 foreign exchange allocation system
開坑 spud in
外国税額控除 foreign tax credit
外弧盆地 outer arc basin
外資系石油会社
改質 reforming
改質ガソリン reformed gasoline
改質ナフサ reformed naphtha
改修 workover
回収硫黄 recovered sulfur
回収率 recovery factor
海上アンカー
海上交通安全法 Maritime Traffic Safety Law
海上災害防止センター Japan Maritime Disaster Prevention Center
海上保険 marine insurance
海進 transgression
海水泥水 seawater mud
海成層 marine deposit
海退 regression
海底仕上げ subsea completion
海底石油生産システム subsea production system（SPS）
海底配管 submarine pipeline
ガイド タワー プラットフォーム guyed tower platform
ガイド ライン guide line
ガイド ライン テンショナー guide line tensioner
開発 development，exploitation
開発請負契約 working contract
開発費 development cost
開発輸入
開放点検
海盆 oceanic basin
界面活性剤攻法 surfactant flooding
界面張力 interfacial tension
買戻し価格 buy‐back price
海洋エネルギー ocean energy
海洋汚染及び海上災害の防止に関する法律
海洋温度差発電 ocean temperature gradient power generation
海洋掘削 offshore drilling
海洋掘削事前調査 wellsite survey prior to offshore drilling
海洋構築物の法的地位 legal status of artificial islands，installations and structures
海洋石油開発 offshore oil development
海洋の科学的調査 marine scientific research
海洋プラットフォーム offshore platform
海洋法会議 United Nations Conference on the Law of the Sea
海洋法に関する国際連合条約 United Nations Convention on the Law of the Sea
海洋油田 offshore oil field
会話型データ解釈システム interactive interpretation system
加鉛ガソリン lead‐containing gasoline，leaded gasoline
加鉛効果 lead susceptibility
加温 heating
化学攻法 chemical flooding
かぎ（鍵）層 key bed
拡散電位 diffusion potential
核磁気検層 nuclear magnetic logging
確定（認）埋蔵量 proved reserves
核燃料サイクル nuclear fuel cycle
かくはん（撹拌） mixing
核融合炉 nuclear fusion reactor
花こう（崗）岩 granite
火攻法 fire flooding method，in‐situ combustion method
可採年数 ratio of reserves to production（R／P）
可採埋蔵量 recoverable reserves
火山岩 volcanic rock
火山岩油・ガス層
火山砕せつ（屑）岩 pyroclastic rock，volcaniclastic rock
ガス圧入法 gas injection
ガス オイル gas oil
ガス化脱硫 desulfurization by gasification process
ガス カット泥水 gas cut mud
ガス キャップ gas cap
ガス キャップ押し gas cap drive
ガス クロマトグラフ gas chromatograph
ガス検知器 gas detector
ガス鉱床 gas deposit
ガス コンデンセート層 gas condensate reservoir
ガス サイクリング gas cycling
ガス井 gas well
ガス層 gas reservoir
ガス脱湿プロセス dehydration of natural gas
ガス徴 gas shows
ガス田 gas field
ガスの地下貯蔵 underground storage of gas
ガス ハイドレート gas hydrate
ガス フィールド gas field
ガス プール gas pool
ガス フリー gas free
ガス水比 gas water ratio
ガス油接触面 gas oil contact
ガス油比 gas oil ratio（GOR）
ガス リフト gas lift
火成岩 igneous rock
課税基準価格 tax reference price
化石 fossil
化石燃料 fossil fuel
寡占体制 oligopoly
ガソホール gasohol
ガソリン gasoline
ガソリン スタンド gas station
ガソリン ステーション gas station
ガソリン税 gasoline tax
ガソリン・プラント gasoline plant
拡掘 reaming，hole opening
合作 contractual joint venture
活断層 active fault
ガッチサラン油田 Gachsaran Oilfield
カッティングス cuttings
カットバック アスファルト cutback asphalt
稼働率 rate of operation
可燃性限界 inflammability limit
ガバメント テイク government take
カフジ油田 Khafji Oilfield
花粉分析 Pollen analysis
貨物保険 cargo insurance
空井戸 dry hole
下流部門 downstream sector
Gulf Gulf Corporation
ガルファイニング Gulfining
ガルフ プラス方式 Gulf－plus formula
カルボ条項 Calvo clause
ガワール油田 Ghawar Oilfield
為替リスク foreign exchange risk
簡易製油所 simplified refinery
岩塩ドーム salt dome
環境基準 environmental quality standards
間げき（隙）水 interstitial water
含酸素燃料油 oxygen－containing fuel oil
岩質 lithology
慣習法 common law
冠しゅん（浚）管 wash over pipe
干渉試験 interference test
関税 customs duty，tariff
乾性ガス dry gas
関税還付 refund of import duties
関税減免 reduction／exemption of tariff
関税割当制度 tariff quota system
間接脱硫 indirect desulfurization
岩相 lithofacies
観測井 observation well
カンチレバー ジャッキアップ cantilever jack－up rig
感度分析 sensitivity analysis
管内検層 cased－hole logging
貫入岩 intrusive rock
ガンパー gun perforation，gun perforator
ガン パーフォレーター gun perforator
甲板昇降型海洋掘削装置 jack－up drilling rig，self－elevating drilling rig
カンブリア紀 Cambrian period
ガンマ線検層 gamma ray logging
含ろう（蝋）原油 waxy crude oil
世界名车中日对译
日本語 中国語
キャデラック 卡迪拉克
リンカーン 林肯
ビュイック 别克
クライスラー 克莱斯勒
シボレー 雪佛兰
フオード 福特
ジーエムシー 通用
ジープ 吉普
ベンツ 奔驰
オペル 欧宝
ポルシェ 保时捷
アウデイ 奥迪
フオルクスワーゲン 大众
ビーエムダブリュウ 宝马
ロールス・ロイス 劳斯莱斯
ローバー 罗孚(路华)
ジャガー 美洲豹
ベレトレイ 本特利
ルノー 雷诺
シトロエン 雪铁龙
フエラーリ 法拉利
フアイアット 菲亚特
本田 本田
マツダ 马自达
三菱 三菱
ミッサン 尼桑
トヨタ 丰田
クラウン 皇冠
イスズ 五十铃
スズキ 铃木
スバル 富士
ボルボ 沃尔沃(富豪)
キア 起亚
スコタ 斯柯达
ラーダ 拉达
こうき 红旗
补个全点的，可能有重叠
アウディ(Audi) 奥迪 Ao(4)di(2)
アキュラ(Acura) 愛快 Ai(4)kuai(4)
アコード(Accord) 雅閣 Ya(3)ge(2)
アストン・マーチン(Aston Martin) 奥斯頓・馬丁 Ao(4)si(1)dun(4) Ma(3)ding(19
アルファ・ロメオ(Alfa Romeo) 阿尓法・羅密欧 A(1)er(3)fa(3)luo(2)mi(4)ou(1)
いすー(Isuzu) 五十鈴 Wu(3)shi(2)ling(2)
インフィニティ(Infiniti) 無限 Wu(2)xian(4)
ヴィッツ(Vitz) 威姿 Wei(1)zi(1)
エクストレイル(X-trail) 奇駿 Qi(2)jun(4)
オールズモビル(Oldsmobile) 奥茲莫比尓 Ao(4)zi(1)mo(4)bi(3)er(3)
オデッセイ(Odyssey) 奥徳賽 Ao(4)de(2)sai(1)
オペル(Opel) 欧宝 Ou(1)bao(3)
カムリ(Camry) 佳美 Jia(1)mei(3)
カローラ(Corolla) 花冠 Hua(1)guan(4)
キャデラック(Cadillac) 迪拉克 Ka(3)di(2)la(1)ke(4)
クサラ(Ｘsara) 雪鉄龍・薩拉 －Sa(4)la(1)
クラウン(Crown) 皇冠 Huang(2)guan(4)
現代(Hyundai) 現代 Xian(4)dai(4)
ゴルフ(Golfー) 高尓夫 Gao1er3fu1
コロナ(Corona) 光冠 Guang(1)guan(4)
サターン(Saturn) 土星 Tu(3)xing(1)
サンタナ(Santana) 桑塔納 Sang(1)ta(3)na(4)
ＧＭ（General Motor) 通用 Tong(1)yong(4)
シトロエン(Citroen) 雪鉄龍 Xue(3)tie(3)long(2)
シビック(Civic) 思域 Si(1)yu(4)
シボレー(Chevrolet) 雪佛莱 Xue(3)fo(2)lai(2)
ジャガー(Jaguar) 美洲虎 Mei(3)zhou(1)hu(3)
シャレード(Sharade) 夏利 Xia(4)li(4)
スコダ(Skoda) 斯柯達 Si(1)ke(1)da(2)
スズキ(Suzuki) 鈴木 Ling(2)mu(4)
スバル(Subaru) 富士 Fu(4)shi(4)
斯巴魯 Si(1)ba(1)ru(3)
スマート(Smart) 斯馬特 Si(1)ma(3)te(4)
セアト(Seat） 西雅特 Xi(1)ya(3)te(4)
セドリック(Cedric) 公爵王 Gong(1)jue(2)wang(2)
セフィーロ(Cefiro) 風度 Feng(1)du(4)
大宇(Daewoo) 大宇 Da(4)yu(3)
ダイハツ(Daihatsu) 大発 Da(4)fa(1)
ダイムラー・クライスラー(-Chrysler) 戴姆勒・克莱斯勒 Dai(4)mu(3)le(4) Ke(4)lai(2)si(1)le(4)
ダッヂ(Dodge) 道奇 Dao(4)qi(2)
チェロキー(Cherokee) 切諾基 Qie(4)nuo(4)ji(1)
トヨタ(Toyota) 豊田 Feng(1)tian(2)
ニッサン(Nissan) 尼桑 Ni(2)sang(1)
バイパー(Viper) 「虫奎」蛇 Kui(2)she(2)
パジェロ(Pajero) 「巾白」傑羅 Pa(4)jie(2)luo(2)
ビートル(Beetle) 甲殻虫 Jiao3ke4chong2
ビュイック(Buick) 別克 Bie(2)ke(4)
ファイアストン(Firestone) 凡世通 Fan(2)shi(4)tong(1)
フィアット(Fiat) 菲亜特 Fei(1)ya(4)te(4)
フェラーリ(Ferrari) 法拉利 Fa(3)la(1)li(4)
フォード(Ford) 福特 Fu(2)te(4)
フォルクスワーゲン(Volkswagen) 大衆 Da(4)zhong(4)
フォレスター(Forester) 森林人 Sen(1)lin(2)ren(2)
ブガッティ(Bugatti) 布加蒂 Bu(4)jia(1)di(4)
富士(Fuji) 富士 Fu(4)shi(4)
プジョー(Peugeot) 標致 Biao(1)zhi(4)
プラド(Land Cruiser Prado) 覇道 Ba(4)dao(4)
ブリヂストン(Bridgestone) 普利司通 Pu(3)li(4)si(1)tong(1)
プリマス(Plymouth) 普利茅斯 Pu(3)li(4)mao(2)si(1)
ブルーバード(Blue Bird) 藍鳥 Lan(2)niao(3)
プレジデント(President) 総統 Zong(3)tong(3)
ＢＭＷ 宝馬 Bao(3)ma(3)
ベンツ(Benz) 奔馳 Ben(1)chi(2)
ベントレー(Bentley) 本特利 Ben(3)te(4)li(4)
ポルシェ(Porsche) 保時捷 Bao(3)shi(2)jie(2)
ボルボ(Volvo) 富豪 Fu(4)hao(2)
ホンダ(Honda) 本田 Ben(3)tian(2)
ポンティアック(Pontiac) 厖蒂克 Pang(2)di(4)ke(4)
マーキュリー(Mercury) 水星 Shui(3)xing(1)
マセラティ(Maserati) 瑪沙拉蒂 Ma(3)sha(1)la(1)di(4)
マツダ(Mazda) 馬自達 Ma(3)zi(4)da(2)
三菱(Mitsubishi) 三菱 San(1)ling(2)
ムスタング(Mustang) 野馬 Ye(3)ma(3)
メルセデス・ベンツ(Mercedes Benz) 梅賽徳斯・奔馳 Mei(2)se(4)de(2)si(1) Ben(1)chi(2)
ヤマハ(Yamaha) 雅馬哈 Ya(3)ma(3)ha(1)
ランチア(Lancia) 藍旗亜 Lan(2)qi(2)ya(4)
ランドクルーザー(Land Cruiser) 陸地巡洋艦 Lu(4)di(4) Xun(2)yang(2)jian(4)
ランドローバー(Land Rover) 陸虎 Lu(4)hu(3)
ランボルギーニ(Lamborghini) 朗伯基尼 Lang(3)bo(2)ji(1)ni(2)
リンカーン(Lincoln) 林肯 Lin(2)ken(3)
ルノー(Renault) 雷諾 Lei(2)nuo(4)
レガシィ(Legacy) 伝世 Chuan(2)shi(4)
レクサス(Lexus) 凌志 Ling(2)zhi(4)
ロータス(Lotus) 蓮花 Lian(2)hua(1)
ロールスロイス(Rolls Royce) 労斯莱斯 Lao(2)si(1)lai(2)si(1)
另加:車の関連用語
高級車：高级小轿车
マイカー：私人专车
ハイヤー：包租汽车
バス：公共汽车
トロリーバス：无轨电车
遊覧バス：旅游汽车
ワンマンカー：无人售票的公共汽车
マイクロバス：面包车
タクシー：出租车
ジープ：吉普车
三輪カー：三轮车
オートバイ：摩托车
サイドカー：跨斗式摩托车
スクーター：轻便摩托车
ダンプカー：翻斗车
ブルドーザー：推土机
ヘッドライト：（汽车）车灯
クラクション：（汽车）车笛
馬車：马车
大八車：大车
中日風味点心中日文対照
焼き小龍包 小笼煎包
白菜マン（はくさいまん） 白菜馒头
椎茸マン（しいたけまん） 香茹馒头
ゴママン 芝麻馒头
肉まん 肉馒头
枝豆おこわ（えだまめおこわ） 毛豆春卷
枝豆チーズ春巻き（えだまめちーずまき） 毛豆奶酪春卷
北京餃子（ぺきんぎょうざ) 北京锅贴
ポークメンチ 猪肉饼
海老湯葉春巻（えびゆばはるまき） 虾仁腐皮卷
海鮮粽（かいせんちまき） 海鲜粽
炭焼きチャーシュー 炭烤叉烧
ベーコンチーズ春巻 咸肉奶酪脆皮春卷
サンチンポ 生煎包
栗の餡ゴマ団子（くりのあんごまだんご） 粟子馅的芝麻团子
チャーシューマン 叉烧包
蟹味噌シューマイ 蟹黄烧麦
胡桃角煮マン（くるみかくにまん） 核桃角煮馒头
ミニシューマイ 迷你烧麦
アスパラ巻き（あすぱらまき） 芦笋卷
ジャガイモ巻き 土豆卷
ロールキャベツ 包菜卷
巾着（きんちゃく） 豆腐包
餅巾着（もちきんちゃく） 年糕豆腐包
五目巾着（ごもくきんちゃく） 五目豆腐包
和風角煮おこわ（わふうかくにおこわ） 日式粽子
松茸おこわ（まつたけおこわ） 松茸粽子
ウインナーキャベツ巻き 香肠包菜卷
里芋コロッケ（さといもころっけ） 里芋团
里芋串カツ（さといもくしかつ） 里芋串
Pトロねぎ塩（Pとろねぎしお） 猪脖肉葱
チョリソ 辣味香肠
豚ヒレカツ 炸猪排
チキン串かつ 鸡肉串
ビックカニ 大蟹烧麦
野菜クリーム包み 野菜奶酪卷
トマトベーコン 蕃茄咸肉卷
餅巾着（もちきんちゃく） 年糕豆腐包
五目巾着（ごもくきんちゃく） 五目豆腐包
和風角煮おこわ（わふうかくにおこわ） 日式粽子
松茸おこわ（まつたけおこわ） 松茸粽子
音乐相关用语
音楽ファン 乐迷
コンサート 音乐会
西洋音楽 西洋乐
民族音楽 民乐
クラシック 音楽古典乐
ロック 摇滚乐
パンク 朋克
ポビュラー 流行歌
ラップ 说唱
レゲエ 雷盖
ジャズ 爵士乐
民謡 民歌
電子ピアノ 电子琴
オルガン 风琴
チェロ 大提琴
ビオラ 中提琴
バイオリン 小提琴
チューバ 大号
トランペット 小号
トロンボーン 长号
フルート 长笛
ピッコロ 短笛
ハーモニカ 口琴
カスタネット 响板
ドラム奏者 鼓手
キーボード奏者 键盘手
オーケストラ 管弦乐队
ブラスバンド 钢管乐队
ヘビーメータル 重金属
ゴシックメータル哥特金属
麻将用语
常用语
マージャン 麻将
マージャンをする 打麻将
牌をかき混ぜる 洗牌
牌をつむ 码牌
牌をつもってくる 摸牌
牌をすてる 出牌
チーをする 吃牌
ポンをする 碰牌
テンパイする 听牌
上がる 和牌
つもって上がる 自摸
ロンで上がる 食和
チョンボをする 诈和
中 红中
発 发财
白 白板
マンズ 万子
ソウズ 条子
ピンズ 筒子,饼子
ドラ 混子
サイコロ 色子
サイコロを振る 掷色子
親になる 做庄
親 庄家
子 散家
かみちゃ 上家
しもちゃ 下家
点棒 筹码
美容相关用语
美容外科用语
[url]http://www.kirei.com/word/[/url]
美容用语集
[url]http://www.cross-clinic.com/dictionary/index.html[/url]
日常用语集
サインポール 三色柱
料金表 价目表
今の髪型のままで短くしてください 这样剪短些就好了
髪を少し切ってください 请少剪点儿
ここをもう少しきってください 这边剪短
カット 剪头
シャンプー 洗头
ブロー 吹风
セット 做发
パーマ（をかける） 烫发
コールドパーマ 冷烫
髪を染める 染发
金髪に染める 染金色
パック 营养面膜
漂白パック 增白面膜
ひげをそる 刮脸
エステティック 全身美容
スキンケア 皮肤护理
マニキュア、 修指甲
足のつめの手入れ 修脚趾
しみ抜き 除斑
シャンプー 香波
リンス。コンディショナー 护发素
ポマード 发蜡
ヘアローション 发露
ヘアオイル 发油
くし 梳子
ヘアブラシ 发刷
ヘアピン 发卡
ヘアカーラー 卷发筒
ヘアドライヤー 电吹风
電気バリカン 电推子
カットバサミ 消发剪刀、剃刀
カーリングブラシ 滚发刷
コールドペーパー 烫发
ロッド 烫发杠
キャップ 塑料帽
日汉花草用语对译
アヤメ 菖兰/蝴蝶花/菖蒲 睡蓮（すいれん） 睡莲
オダマキ 楼斗花 花菖蒲（はなしょうぶ） 花菖蒲/玉蝉花
コブシ 辛夷 向日葵（ひまわり） 向日葵
桜（さくら） 樱花 ヒャクニチソウ 百日草
サンザシ 山楂花 紅花（べにばな） 红花
シュンラン 春兰 百合（ゆり） 百合花
沈丁花（じんちょうげ）瑞香 銀杏（いちょう） 银杏
スズシロ／ダイコン 萝卜 ススキ／オバナ 狗尾草
スズナ／カブ 蔓菁/芜菁 オミナエシ 黄花龙芽
スズラン 铃兰 カルカヤ 黄背草
スミレ 堇菜 桔梗（ききょう） 桔梗
セリ 水芹 菊（きく） 菊花
タンポポ 蒲公英 葛（くず） 野葛
チューリップ 郁金香 ケイトウ 鸡冠花
ナズナ 荠菜 コスモス 大波斯菊
ハコベ 繁蒌 ナデシコ 矍麦
ゴギョウ／ハハコグサ 鼠曲草 萩（はぎ） 胡枝子
ヒナゲシ 虞美人 ヒガンバナ 石蒜
藤（ふじ） 紫藤 フジバカマ 兰草
ボタン 牧丹 木犀（もくせい） 桂花/木樨
ホトケノザ／タビラコ 宝盖草 リンドウ 龙胆
ミズバショウ 观音莲 梅（うめ） 梅花
桃（もも） 桃花 カンツバキ 小叶山茶
ライラック／リラ 紫丁香 シクラメン 报春花
連翹（れんぎょう） 连翘 水仙（すいせん） 水仙
レンゲソウ 紫云英 ツバキ 山茶花
朝顔（あさがお） 牵牛花 福寿草（ふくじゅそう）侧金盏花/福寿草
アジサイ 绣球花 ボインセチア 一品红
サルスベリ 紫薇花
中には、セリ・ナズナ・ゴギョウ（ハハコグサ）・ハコベラ（ハコベ）・ホトケノザ（タビラコ）・スズナ（カブ）・スズシロ（ダイコン）の七種は正月七日の七草粥(がゆ)に入れる若菜で、｢春の七草｣と呼ばれる。［季］新年。
ハギ・ススキ（オバナ）・クズ・ナデシコ・オミナエシ・フジバカマ・キキョウは秋に咲く代表的な風物で｢秋の七草｣と呼ばれる。［季］秋。〔万葉集 1538 の歌にはキキョウではなく「あさがお」があげられているが、この「あさがお」もキキョウのことと考えられている〕
其中萝卜、蔓菁、水芹、荠菜、鼠曲草、宝盖草、繁蒌为春季代表性的七种花草，被称为“春的七草”；狗尾草、黄花龙草、桔梗、野葛、矍麦、胡枝子、兰草为秋季代表性的七种花草，被称为“秋的七草”
七草粥
正月七日にはさっぱりとしておいしい七草粥を食べる風習があります。
正月の間は運動が不足して正月のごちそうにもあきてきましたし、ややもすれば消化不良になってしまい、七草粥でもたれぎみの胃腸を休めます。
お節料理などというものは保存食なので糖分と塩分を多めに使っていて、どうしても体の調和が乱れがちになります。そこで体調を整えるために粥を食べるのです。
この粥の中には芹、薺、御形、繁縷、仏の座、菘、蘿蔔という七種類の野草を入れます。平安時代には宮庭に仕える人々が雪を踏みわけて若菜摘みをたのしんだともいいます。
七草粥の習慣は現代でも全国的に行われますが、新暦では昔のしきたり通りの七草が手にはいらないこともあり、小松菜、三つ葉、ほうれん草、大根などで代用することがおおくなっています。
一些鱼的名称
伊勢海老（いせえび） 龙虾 おこぜ 老虎鱼
対象海老（たいしょうえび） 对虾 はた 双棘石斑鱼
明かす海老（あかすえび） 红虾 石持（いしもち） 黄鱼
剣海老（けんえび） 剑虾 太刀魚（たちうお） 带鱼
鷹爪海老（たかつめえび） 沙虾 赤貝（あかかい） 红虾
赤海老（あかえび） 红虾 ハモ 海鳗
いか 乌贼 アナゴ 星鳗
鯛（たい） 鲷鱼 鯨 鲸鱼
真鯛（まだい） 真鲷 クラゲorクラゲの頭 海蜇皮
黒鯛（くろだい） 黑鲷 平目（ひらめ） 比目鱼or左口鱼
渡り蟹（わたりがに） 梭子蟹 カレ－ 鲽鱼(眼在右)
沢蟹（さわがに） 大闸蟹 赤鰯（あかいわし） 沙丁鱼
青蟹（あおがに） 青蟹 赤鱏（あかえい） 铧子鱼
塩付け蟹（しおつけがに） 盐蟹 鯣烏賊（するめいか）鱿鱼
鮭（しゃけ） 三文鱼 鯖（さば） 青花鱼
鮭魚（けいぎょ） 桂鱼 ほっき貝（ほっきかい）北寄贝
さわら 燕鱼,马鲛鱼 鰤（ぶり） 香梭鱼
章魚（たこ） 章鱼
グチ 石首鱼,黄花鱼
生牡蠣（なまがき） 鲜蚝,生牡蛎
鮎（あゆ） 香鱼
生貝（なまがい） 鲜贝
鮫鰭（さめひれ） 鱼翅
鮑（あわび） 鲍鱼
鯡（にしん） 太平洋鲱,青鱼
剣いか(けんいか) 剑尖乌贼
あおりいか 拟乌贼(拟乌贼科的一种,在日本较普及,尤其在九州)
ほたるいか 萤乌贼
やりいか 枪乌贼
針いか 虿尾乌贼
ひいか/アカイカ 红乌贼（乌贼类）
紋甲いか 花斑乌贼(乌贼类)
たるいか 乌贼属
ずわいがに 红蜘蛛蟹
たらばがに 松叶蟹
毛がに、 毛蟹
あんこう 山椒鱼(鮟鱇科)
からすかれい 鲽鱼的一种
ししゃも 矛形胡瓜鱼,柳叶鱼
ちりめんじゃこ 皱皮小杂鱼
もずく 海蕴属
数の子 鲱鱼子,鲭鱼子
明太子 狭鳕,狭鳕的咸鱼子
糸より(鯛) 金线红姑鱼,金线鲢(金线鱼科,石鲈科)
かつお 鲣鱼(鳗属)
さざえ 蝾螺,丽口螺(蝾螺科)
白子 鱼精(雄鱼精)
まなかつお 鲳,三刺光鲳(鲳属)
あなご 鯹鳗
しらうお 白鱼
はこふぐ 箱魨（箱魨属）
甘鯛 红鲷,红加吉鱼
とこぶししじみ 万年鲍(鲍属)
はまぐり 文蛤,蛤蜊
あかうお 小头节孔鰕虎鱼
ほっけ 花鲫鱼,香鱼,鲇
あいなめ 石斑鱼
あゆ/あい 香鱼,鲇鱼,海鲇鱼
はまち 黄尾笛鲷,黄尾小姐鱼
かんぱち 鰤,紫鰤,章雄
銀むつ /かわむつ 谈氏鱲鱼
中央政府机关（中国語→日本語）
中 文 名 称 日 文 名 称
外交部 外交部 がいこうぶ
国防部 国防部 こくぼうぶ
国家发展计划委员会 国家発展計画委員会 こっかはってんけいかくいいんかい
国家经济贸易委员会 国家経済貿易委員会 こっかけいざいぼうえきいいんかい
教育部 教育部 きょういくぶ
科学技术部 科学技術部 かがくぎじゅつぶ
国防科学技术工业委员会 国防科学技術工業委員会 こくぼうかがくぎじゅつこうぎょういいんかい
国家民族事务委员会 国家民族事務委員会 こっかみんぞくじむいいんかい
公安部 公安部 こうあんぶ
国家安全部 国家安全部 こっかあんぜんぶ
监察部 監察部 かんさつぶ
民政部 民政部 みんせいぶ
司法部 司法部 しほうぶ
财政部 財政部 ざいせいぶ
人事部 人事部 じんじぶ
劳动社会保障部 労働社会保障部 ろうどうしゃかいほしょうぶ
国土资源部 国土資源部 こくどしげんぶ
建设部 建設部 けんせつぶ
信息产业部 情報産業部 じょうほうさんぎょうぶ
铁道部 鉄道部 てつどうぶ
交通部 交通部 こうつうぶ
水利部 水利部 すいりぶ
农业部 農業部 のうぎょうぶ
对外贸易经济合作部 対外貿易経済合作部 たいがいぼうえきけいざいがっさくぶ
文化部 文化部 ぶんかぶ
卫生部 衛生部 えいせいぶ
国家计划生育委员会 国家計画生育委員会 こっかけいかくせいいくいいんかい
中国人民银行 中国人民銀行 ちゅうごくじんみんぎんこう
审计署 審計署 しんけいしょ
中国32个省市的日语读法
关于省会,的读法有两种,按日文汉字音读用平假名,按中文发音用片假名.
1,直辖市:
北京市-ペキン市
天津市-テンシン市
上海市-シャンハイ市
重庆市-じゅうけい市
2,自治区:
内蒙古自治区-うちもうこ じちく(首府フホウト)
新疆维吾尔自治区-しんきょう ウイグル じちく(首府ウルムチ)
宁夏回族自治区-ねいか かいぞく じちく(首府ぎんせん,インツアン)
广西壮族自治区-こうせい チワンぞく じつく(首府ナンイン)
西藏自治区-チベット じちく(首府ラサ)
3,省:
黑龙江省-こくりゅうこう しょう(省会ハルピン)
吉林省-きつりん しょう (省会ちょうしゅん,チャンツン)
辽宁省-りょうねい しょう(省会しんよう,センヤン)
河北省-かほく しょう(省会せつかしょう,シジャツアン)
河南省-かなん しょう(省会ていしゅう,ゼンゾウ)
山东省-さんとう しょう(省会さいなん,チーナン)
山西省-さんせい しょう(省会たいげん,たいンユァン)
湖南省-こなん しょう(省会ちょうさ,チヤンサー)
湖北省-こほく しょう(省会ぶかん,ウーハン)
江苏省-こうそ しょう(省会ナンキン)
安徽省-あんき しょう(省会ごうひ,ホウヘイ)
浙江省-せっこう しょう(省会こうしゅう,ハンジョウ)
福建省-ふっけん しょう(省会ふくしゅう,フウジョウ)
江西省-こうせい しょう(省会なんしょう,ナンチヤン)
广东省-カントン しょう(省会こうしゅう,ぐアンジョウ)
海南省-かいなん しょう(省会かいこう,ハイコウ)
贵州省-きしゅう しょう(省会きよう,クイヤン)
云南省-うんなん しょう(省会こんめい,クンミン)
四川省-しせん しょう(省会せいと,チエンドー)
陕西省-せんせい しょう(省会せいあん,しいアン)
青海省-せいかい しょう(省会せいねい,シイニン)
甘肃省-かんしゅく しょう(省会らんしゅう,ランジョウ)
台湾省-たいわん しょう(省会たいほく,タイベイ)
4,特别行政区
香港特别行政区ーホンコン とくべつぎょうせいく
澳门特别行政区ーマカオとくべつぎょうせいく
機械方の単語
塑胶成形·模具用语
日本语 假名 中国语
成形機 せいけいき 注塑机
成形条件 せいけいじょうけん 成形条件
樹脂 じゅし 树脂
プラスチック 塑胶
バリ 毛刺/披峰
ゲート 水口
ショートショット 短喷射
リブ 加强筋
キズ 伤痕
変形 へんけい 变形
油汚れ あぶらよごれ 油污
肉盗み にくぬすみ 减胶
肉付け にくつけ 加胶
抜き勾配 ぬきこうばい 脱模斜度
ヒケ 缩水
打痕 だこん 打痕
収縮率 しゅうしゅくりつ 收缩率
冷却 れいきゃく 冷却
冷却時間 れいきゃくじかん 冷却时间
ランナー 水口料
金型 かながた 模具
押しピン おしピン 顶针
ガイドピン 导柱
ガイドブッシュ 导套
入れ子 いれこ 入块
スリーブピン 丝筒针
トライ 试模
離型剤 りけいざい 脱模剂
防錆剤 ぼうせいざい 防锈剂
乾燥 かんそう 干燥
材料乾燥 ざいりょうかんそう 材料干燥
原材料 げんざいりょう 原材料
混合材料 こんごうざいりょう 混合材料
ノズル 喷嘴
スクリュー 螺杆
ベース 模架
異音 いおん 异音
射出スピード しゃしゅつスピード 射出速度
温度 おんど 温度
保圧時間 ほあつじかん 保压时间
ワイヤカット 线切割
放電 ほうでん 放电
熱処理 ねつしょり 热处理
焼き入れ やきいれ 淬火
調湿処理 ちょうしつしょり 调湿处理
ギヤ 齿轮
ヤスリ 锉刀
ダイヤモンドヤスリ 金刚锉
みがき 省模
バリ取り バリとり 去毛刺
旋盤 せんばん 车床
フライス盤 フライスばん 铣床
スプリング 弹簧
ロケートリング 喷嘴定位圈
エンドミル 铣刀
ボール盤 ボールばん 钻床
カム 凸轮
ベアリング 轴承
シリンダー 汽缸
クラッチ 离合器
潤滑油 じゅんかつゆ 润滑油
エアーガン 风枪
銅棒 どうぼう 铜棒
ワッシャー 垫片
乾燥剤 かんそうざい 干燥剂
金型仕様書 かながたしようしょ 模具规格（仕样）书
ガソリン 汽油
ディーゼルオイル 柴油
ドライバー 螺丝刀
カッター 介刀
白化 はっか 白化
粉砕機 ふんさいき 粉碎机
ピンセット 镊子
衣类词汇
衣类词汇
衣服（いふく） —— 衣服
衣裳（いしょう） —— 衣裳
着物（きもの） —— 衣裳、衣服；和服。
和服（わふく） —— 和服
洋服（ようふく） —— 西服
ドレス —— 妇女礼服
燕尾服（えんびふく） —— 燕尾服
カクテルドレス —— 燕尾服
ユニホーム —— 制服、运动服
軍服（ぐんぷく） —— 军装
アンサンブル —— 成套服装
ワンピース —— 连衣裙
ツーピース —— 上下身成套裙服
スリップ —— 妇女长衬裙
ハイネック —— 高领口衣服
タイトスカート —— 紧身裙
スラックス —— 西装裤
カーデイガン —— （对襟）羊毛衫
寝間着（ねまき） —— 睡衣
雨着（あまぎ） —— 雨衣
水着（みずぎ） —— 游泳衣
衣料（いりょう） —— 衣料
ウール —— 纯毛
化繊（かせん） ——
全站熱搜
留言列表
