陶淵明的五柳先生傳 (現代白話翻譯版)www.tool-tool.com
原文:
翻譯:
先生不知何許人也 亦不詳其姓字 宅邊有五柳樹 因以為號焉
這傢伙不知道是誰 ，也不知道叫什麼； 組合屋旁邊剛好有五棵柳樹， 就當作綽號吧 ！
閑靜少言 不慕榮利 好讀書 不求甚解 每有會意 便欣然忘食
做人孤僻， 不愛賺錢 ， 喜歡看書，卻不太認真 ； 每次懂了點東西， 就爽到忘了吃飯 …
性嗜酒 家貧不能常得 親舊知其如此 或置酒而招之
愛喝酒， 沒錢又常常買不起； 親戚朋友知道這點， 偶而會請他喝一杯 。
造飲輒盡 期在必醉 既醉而退 曾不吝情去留
他來了就酗酒， 喝一定要喝到醉！ 喝醉了就落跑， 也不留下來哈啦兩句 ？
環堵蕭然 不蔽風日 短褐穿結 簞瓢屢空
家裡空空如也， 遮風避雨都有問題； 穿的像難民 ， 米箱常常沒米 …
晏如也 常著文章自娛 頗示己志 忘懷得失 以此自終
不過本人倒是挺悠哉 ，沒事寫打油詩自己爽自己； 用來表現自己的看法。 沒什麼得失心， 就這樣一直混下去 …
贊曰 黔婁之妻有言 不戚戚於貧賤 不汲汲於富貴
批評一下： 黔先生的老婆說 ，窮就窮沒什麼好難過； 不為賺錢勞心勞力 ??
極其言 茲若人之儔乎?
講的就是這種人啦 ！
酣觴賦詩 以樂其志 無懷氏之民歟! 葛天氏之民歟!
酗酒寫打油詩， 自己覺得肉麻當有趣 ；他是北京人啊？！ 還是山頂洞人哪？！
這樣看來... 陶先生跟遊民好像沒什麼區別...
BW碧威股份有限公司針對客戶端改善切削方式、提供專業切削CNC數控刀具專業能力、製造客戶需求如：Cutting tool、切削刀具、HSS Cutting tool、Carbide end mills、Carbide cutting tool、NAS Cutting tool、Carbide end mill、Aerospace cutting tool、Carbide drill、High speed steel、Milling cutter、Core drill、鎢鋼銑刀、航太刀具、鎢鋼鑽頭、高速剛、鉸刀、中心鑽頭、Taperd end mills、斜度銑刀、Metric end mills、公制銑刀、Miniature end mills、微小徑銑刀、鎢鋼切削刀具、Pilot reamer、領先鉸刀、Electronics cutter、電子用切削刀具、Step drill、階梯鑽頭、Metal cutting saw、金屬圓鋸片、Double margin drill、領先階梯鑽頭、Gun barrel、Angle milling cutter、角度銑刀、Carbide burrs、滾磨刀、Carbide tipped cutter、銲刃刀具、Chamfering tool、倒角銑刀、IC card engraving cutter、IC晶片卡刀、Side cutter、側銑刀、NAS tool、DIN tool、德國規範切削刀具、Special tool、特殊刀具、Metal slitting saws、Shell end mills、滾筒銑刀、Side and face milling cutters、Side chip clearance saws、交叉齒側銑刀、Long end mills、長刃銑刀、Stub roughing end mills、粗齒銑刀、Dovetail milling cutters、鳩尾刀具、Carbide slot drills、Carbide torus cutters、鎢鋼圓鼻銑刀、Angeled carbide end mills、角度鎢鋼銑刀、Carbide torus cutters、短刃平銑刀、Carbide ball-noseed slot drills、鎢鋼球頭銑刀、Mould cutter、模具用刀具、BW微型渦流管槍、Tool manufacturer、刀具製造商等相關切削刀具、以服務客戶改善工廠加工條件、爭加競爭力。
歡迎尋購～～～
留言列表
